Poema "El diluvio y el árbol", de Fadwa Tuqán

الطوفان والشجرة	El diluvio y el árbol
يوم الإعصار الشيطانيّ طغى وامتدّ	El día en que el diabólico ciclón se propagó tiránico.
يوم الطوفان الأسودْ	El día en que las costas salvajes
لفظته سواحل همجيّه	Arrojaron el oscuro diluvio
للأرض الطيّبة الخضراء	contra la tierra buena y verde,
هتفوا ، ومضت عبر الأجواء الغربيه	gritaron (y a través de los aires, sus "albricias"
:تتصادى بالبشرى الأنباء	resonaron por todas las agencias):
! هوت الشجرة	Ha caído el árbol.
والجذع الطّود تحطّم ، لم تبق	El poderoso tronco está aplastado. No dejó
الأنواء	La tempestad
! باقيةً تحياها الشجرة	ni asomo de vida para el árbol
*************
هوت الشجرة ؟	El árbol ha caído....
عفو جداولنا الحمراء	¡Perdón, rojos arroyos!
عفو جذورٍ مرتويه	¡Perdón, raíces regadas
بنبيذٍ سفحته الأشلاء	con el vino que sangran los cadáveres!
عفو جذورٍ عربيّه	¡Perdón, raíces árabes,
توغل كصخور الأعماق	hundidas como rocas en la entraña,
وتمدّ بعيداً في الأعماق	y que cada vez más os entrañáis!
**************
ستقوم الشجرة	El árbol crecerá.
ستقوم الشجرة والأغصان –	crecerá el árbol y sus ramas,
ستنمو ضحكات الشجرة	sonriendo y reverdeciendo con sus hojas
في وجه الشّمس	cara al sol
وسيأتي الطير	Y el pájaro vendrá,
لا بد سيأتي الطير	no tiene más remedio que venir.
سيأتي الطير	El pájaro vendrá
.سيأتي الطير	El pájaro vendrá.